Using Automator and a dash of Ruby, I’ve thrown together a Snow Leopard service that takes selected text in any application and replaces it with your very own Lessn’d URL. Click the screenshot to get a template for your own Lessn service.
NB: don’t just use the template workflow directly. As you can see, I indicate where you should plug in your own Lessn URL and API key.